25 1[AEC590] De modo que en el noveno año de su reinado, en el décimo mes, en el décimo día del mes, Nevujadretzar rey de Bavel marchó contra Yerushalayim con su ejército completo. El acampó contra ella y edificó torres de asedio contra ella por todos los flancos. 2 La ciudad permaneció bajo asedio hasta el undécimo año del rey Tzidkiyah. 3[AEC 588] En el noveno día del cuarto mes, cuando la hambruna en la ciudad era tan severa que no había pan para el pueblo de La Tierra,[Jer 39:2] 4 ellos irrumpieron en la ciudad. Todos los soldados huyeron por la noche a través de la puerta entre los dos muros, cerca del jardín de los reyes, y los Kasdim habían rodeado la ciudad, el rey tomó la ruta por el Aravah. 5 Pero el ejército de los Kasdim fue a perseguir al rey y lo apresó en las llanuras de Yerijo; todas sus tropas fueron dispersadas. 6 Entonces ellos agarraron al rey y le llevaron al rey de Bavel en Rivlah, donde dictó juicio sobre él. 7 Ellos mataron a sus hijos delante de sus ojos. Después le sacaron los ojos a Tzidkiyah, lo ataron con grilletes y lo llevaron a Bavel.[ 128] 8 En el quinto mes, en el séptimo día del mes, que fue también el decimonoveno año del rey Nevujadretzar, rey de Bavel, Nevuzaradan, el comandante de la guardia y oficial del rey de Bavel, entraron en Yerushalayim[ 129] 9 El quemó la casa de YAHWEH, el palacio real y todas las casas en Yerushalayim – todas las casas de los nobles, él quemó hasta los cimientos. 10 El ejército completo de los Kasdim, que estaba con el comandante de la guardia, destruyó los muros de Yerushalayim por todo alrededor. 11 Nevuzaradan el comandante de la guardia entonces deportó a los que quedaban en la ciudad. 12 Pero el comandante de la guardia dejó atrás algunos de los pobres de La Tierra para ser labradores de las viñas y los campos. 13 Los Kasdim destrozaron en pedazos las columnas de bronce, y las bases y el Mar de bronce de la casa de YAHWEH y llevaron el bronce a Bavel. 14 Ellos también se llevaron las ollas, palas, despabiladeras, sartenes, y todos los artículos de bronce que habían sido usados para ministrar. 15 El comandante de la guardia tomó los incensarios, las cubetas de rociar, todo hecho de oro y todo hecho de plata. 16 El bronce en las dos columnas, el Mar y las cubetas, todo lo que Shlomó había hecho para la casa de YAHWEH, era más de lo que podía pesarse. 17 La altura de una columna era de treinta y un pies y medio; sobre ella estaba el capitel de bronce de cinco pies y cuarto de alto, con redes y granadas alrededor del capitel, todo de bronce; la segunda columna era similar, también con redes. 18 El comandante de la guardia se llevó [prisionero] a Serayah el kohen HaGadol, Zefanyah el segundo en orden y a tres guardias de las puertas. 19 De la ciudad se llevó un eunuco a cargo de los hombres de guerra, cinco hombres que veían el rostro del rey que habían sido encontrados en la ciudad, el secretario del comandante en jefe que llevaba cuenta de la gente de La Tierra, y sesenta de la gente común encontrados en la ciudad. 20 Nevuzaradan el comandante de la guardia los tomó y los llevó al rey de Bavel en Rivlah. 21 Allá en Rivlah, en la tierra de Hamat, el rey de Bavel los hizo matar. Así, pues, fue llevada Yahudáh cautiva fuera de su tierra.[130] . 22 Nevujadretzar rey de Bavel nombró a Gedalyah el hijo de Ajikam, el hijo de Shafán, gobernador sobre la gente que quedó atrás en La Tierra de Yahudáh después que él se marchó. 23 Cuando todos los oficiales del ejército y sus hombres oyeron que el rey de Bavel había hecho a Gedalyah gobernador, vinieron a Gedalyah en Mitzpah – Yishmael el hijo de Netanyah, Yojanán el hijo de Kareaj, Serayah el hijo de Tanjumet el Netofati y Yaazanyah el hijo de Maajati – ellos y sus hombres. 24 Tomando un juramento, Gedalyah les dijo: "No teman a los sirvientes de los Kasdim. Solamente vivan en La Tierra y sirvan al rey de Bavel, y las cosas irán bien para ustedes." 25 Pero en el séptimo mes Yishmael el hijo de Netanyah, el hijo de Elishamah, de sangre real, vino con diez hombres y asesinó a Gedalyah y a los Yahudim y a los Kasdim que estaban con él en Mitzpah. 26 Al ver esto, toda clase de gente, grandes y pequeños, como también los oficiales del ejército, salieron y se fueron a Mitzrayim; porque temían a los Kasdim. 27[AEC 562] En el trigésimo séptimo año del cautiverio de Yehoyajim rey de Yahudáh, en el duodécimo mes, en el vigésimo séptimo día del mes, Eveel-Merodaj comenzó su reinado como rey de Bavel; y en su primer año él alzó la cabeza de Yehoyajim rey de Yahudáh y lo soltó de la prisión. 28 El lo trató con bondad y le dio un trono más alto que el de los otros reyes allí con él en Bavel. 29 Así que Yehoyajim ya no tenía que usar ropas de prisión; además, comía pan continuamente delante del rey todos los días de su vida; 30 y le fue dada una asignación diaria por el rey para gastar en sus otras necesidades diarias por todos los días de su vida. 

 24 1 Fue en los días de Yehoyakim que Nevujadretzar[ 123] rey de Bavel invadió. Yehoyakim se convirtió en su vasallo por tres años, pero después se volvió contra él, y se rebeló. 2 YAHWEH envió contra él tropas de asalto de los Kasdim, Aram, Moav y de los hijos de Amón; El los envió contra Yahudáh para destruirlo, guardando la palabra de YAHWEH que El había hablado por medio de sus siervos los profetas. 3 Sí, fue a la orden de YAHWEH que esto sucedió a Yahudáh, para removerlos de su vista por los pecados de Menasheh y todo lo que él había hecho, 4 y también por la sangre inocente que había derramado – porque él inundó Yerushalayim con sangre inocente, y YAHWEH no quiso perdonar. 5 Y el resto de los hechos de Yehoyakim y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 6[AEC 599] Entonces Yehoyakim durmió con sus padres,[ 124] y Yehoyajim su hijo tomó su lugar como rey. 7 Y el rey de Mitzrayim no salió más de su tierra, porque el rey de Bavel tomó todo lo que pertenecía al rey de Mitzrayim entre el Vadi de Mitzrayim y el Río Eufrates. 8 Yehoyajim era de dieciocho años de edad cuando él comenzó su reinado, y reinó en Yerushalayim por tres meses. El nombre de su madre era Nejushta [bronce] la hija de Elnatan, de Yerushalayim.[125] 9 El hizo lo maldito ante los ojos de YAHWEH, siguiendo el ejemplo de todo lo que había hecho su padre. 10 Entonces los oficiales del ejército de Nevujadretzar rey de Bavel marcharon sobre Yerushalayim y la pusieron bajo sitio. 11 Nevujadretzar mismo, rey de Bavel, vino contra la ciudad cuando estaba bajo sitio; 12 y Yehoyajim rey de Yahudáh salió a recibir al rey de Bavel – él, su madre, y sus sirvientes, príncipes y oficiales; y el rey de Bavel lo tomó cautivo en el octavo año de su reinado. 13 El también se llevó de allí todos los tesoros de la casa de YAHWEH y los tesoros del palacio real. Rompió en pedazos todos los artículos de oro que Shlomó rey de Yisra'el había hecho en el Templo de YAHWEH, como YAHWEH había dicho que sucedería.[Is 36:9; Da 5:2-3] 14 El se llevó todos los habitantes de Yerushalayim cautivos – todos los príncipes, todos los soldados más valientes – 10,000 cautivos; también todos los artesanos y herreros. Nadie quedó excepto los más pobres de La Tierra. [ 126] 15 A Yehoyajim se lo llevó a Bavel; asimismo se llevó a la madre del rey, las esposas del rey, sus eunucos y los jefes principales de La Tierra en Yerushalayim al cautiverio en Bavel. 16 Todos los hombres poderosos – 7,000 de ellos, tal como 1,000 artesanos y herreros, todos ellos poderosos y entrenados para la guerra – el rey de Bavel se los llevó cautivos a Bavel. 17 El rey de Bavel hizo a Matanyah su tío rey en lugar de Yehoyajim y cambió su nombre[127] a Tzidkiyah. 18[AEC 599-588] Tzidkiyah era de veintiún años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó por once años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Hamutal la hija de Yirmeyah, de Livnah. 19 El hizo lo maldito ante los ojos de YAHWEH, siguiendo el ejemplo de todo lo que había hecho Yehoyakim. 20 Y fue por la ira de YAHWEH que todas estas cosas sucedieron a Yerushalayim y a Yahudáh, hasta que El los había echado de su presencia. Tzidkiyah se rebeló contra el rey de Bavel. 

 

23 1 Entonces el rey llamó a todos los ancianos de Yahudáh y de Yerushalayim, y se reunieron con él.[2Cr 34:29] 2 El rey subió a la casa de YAHWEH con todos los hombres de Yahudáh, todos aquellos que vivían en Yerushalayim, los kohanim, los profetas y todo el pueblo, ambos pequeños y grandes; y él leyó al oído de ellos todo lo escrito en el rollo del Pacto que había sido encontrado en la casa de YAHWEH. [2Cr 17:9] 3 El rey se paró al lado de un pilar hizo un Pacto en la presencia de YAHWEH de caminar siguiendo a YAHWEH, observando sus mitzvot, testimonios[Sal: 9:7 -9] y ordenanzas de todo corazón y con toda su alma, para así confirmar las palabras del Pacto escritas en el rollo. Todo el pueblo confirmó el Pacto. 4 Entonces el rey ordenó a Hilkiyah el kohen hagadol, a los kohanim de la segunda ordeny a los guardas de las puertas remover del Templo de YAHWEH todos los artículos que habían sido hechos para Baal, para el asherah y para el ejército completo del cielo; y él los quemó fuera de Yerushalayim en los campos de Kidron y llevaron sus cenizas a Beit-El. 5 El quemó a los kohanim idólatras que los reyes de Yahudáh habían ordenado (y aquellos que quemaron incienso en los lugares altos en las ciudades de Yahudáh y en los lugares alrededor de Yerushalayim), y a aquellos que quemaban incienso a Baal, al sol, la luna, a mazzalot [las constelaciones o los doce signos del zodiaco] y a todo el ejército del cielo. 6 El tomó el asherah de la casa de YAHWEH y lo llevó al Vadi Kidron fuera de Yerushalayim y lo quemó en el Vadi Kidron, machacó las cenizas en polvo y tiró el polvo en el campo de sepultura de la gente común. 7 El destruyó las casas de los cultos de prostitutas [sodomitas] que estaban en la casa de YAHWEH, donde las mujeres tejían tiendas para asherah. 8 El removió a los kohanim de las ciudades de Yahudáh; entonces, desde Geva hasta Beer-Sheva profanó los lugares altos donde los kohanim habían estado quemando incienso. También destruyó los lugares altos de las Puertas que estaban a la entrada de la Puerta de Yehoshúa el gobernador de la ciudad, a la izquierda según uno entra en la ciudad. 9 Pero aunque los kohanim que habían estado en los lugares altos no vinieron al altar de YAHWEH en Yerushalayim, no obstante ellos compartieron el matzah con sus hermanos. 10 El profanó Tofet – el crematorio de Tofet en la Valle Ben-Hinnom – para que nadie pudiera pasar a su hijo o hija por el fuego como sacrificio a Molej. 11 El quemó los caballos que los reyes de Yahudáh habían dado al sol, en la entrada de la casa de YAHWEH cerca del aposento de Netan-Melej el eunuco, en el patio del lado, y quemó los carruajes del sol.[117] 12 El rey destruyó los altares sobre la azotea del aposento alto de Ajaz, que los reyes de Yahudáh habían hecho, y los altares que Menasheh había hecho en los dos patios de la casa de YAHWEH. Los quebró en pedazos y echó su polvo en el Valle Kidron 13 El rey profanó los lugares altos frente a Yerushalayim al sur del Monte de la mashjet [118] , los cuales Shlomó rey de Yisra'el había edificado para Ashtoret la abominación de los Tzidonim, Kemosh la abominación de Moav y Milkom la abominación de los hijos de Amón. 14 Destruyó los pilares, destruyó completamente los asherah y llenó sus lugares con huesos humanos.[Nu 19:11; Ex 33:52; Dt 7:5;Ez 39:12=16;Mt 23:27] 15 Destruyó el altar que estaba en Beit-El y el lugar alto hecho por Yaroveam el hijo de Nevat, quien causó a Yisra'el pecar. Sí, él destruyó el altar y el lugar alto; quemó el lugar alto, machacó las cenizas en polvo y quemó el asherah. 16 Entonces, según Yoshiyah se estaba volviendo, se dio cuenta de los sepulcros que estaban en la ciudad; así que mandó a que sacaran los huesos de los sepulcros y los quemó en el altar, así profanándolos, guardando la palabra de YAHWEH que el hombre de YAHWEH había proclamado, prediciendo que estas cosas sucederían, cuando Yareveam se paró al lado del altar en el festival y se volvió y alzó sus ojos hacia la sepultura del hombre de Elohim que habló estas palabras. [ 119] 17 Entonces él preguntó: "Este monumento aquí que estoy mirando, ¿qué es?" Los hombres de la ciudad le dijeron: "Marca la cueva del sepulcro del hombre de Elohim que vino de Yahudáh y predijo las mismas cosas que tú has hecho al altar de Beit-El." 18 El respondió: "Déjenlo estar; nadie molestará sus huesos." Así que dejaron sus huesos sin molestarlos, junto con los huesos del profeta que había venido de Shomron. 19 Yoshiyah también removió todos los santuarios de los lugares altos en las ciudades de Shomron, que los reyes de Yisra'el habían hecho para provocar a YAHWEH a ira, e hizo a ellos igual que en Beit-El. 20 El mató a todos los sacerdotes de aquellos lugares altos allá, entonces quemó huesos humanos sobre ellos. Finalmente regresó a Yerushalayim. 21 El rey decretó esta orden al pueblo: "Observen Pésaj[120] a YAHWEH su Elohim, como está escrito en el rollo del Pacto. " 22 Porque Pésaj no había sido observado desde los días que los jueces dirigían a Yisra'el – ni durante el tiempo de ningún rey de Yisra'el o de los reyes de Yahudáh. 23 Pero en el decimoctavo año del rey Yoshiyah este Pésaj fue observado para YAHWEH en Yerushalayim. [Le 23] 24[AEC 623] Yoshiyah se libró de los hechiceros y brujos, como también de los terafim, los ídolos y de todas las abominaciones encontradas en cualquier sitio en la tierra de Yahudáh y Yerushalayim. El hizo esto para establecer las palabras de la Toráh escritas en el rollo que Hilkiyah el kohen había encontrado en la casa de YAHWEH. [121] 25[AEC 641-610] Ningún rey antes que él fue como él; porque él se volvió a YAHWEH con todo su corazón, con toda su alma y con todo su poder, de acuerdo a la Toráh de Moshe; ni ningún rey como él se levantó después. 26 No obstante, YAHWEH no se volvió de su ardor rabioso, de su ira furiosa que quemaba contra Yahudáh por todas las cosas que Menasheh había hecho para provocarlo.[2Cr 24:18] 27 YAHWEH dijo: "Así como removí a Yisra'el, Yo también removeré a Yahudáh de mi vista; y Yo rechazaré a esta ciudad, la cual escogí, Yerushalayim, y la casa referente a la cual Yo dije: 'Mi Nombre estará allí.[Jer 2:19] '" 28 Y el resto de los hechos de Yoshiyah y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh.[2Cr 35:26-27] 29 Durante este tiempo Faraón Nejoh de Mitzrayim fue hacia el Río Eufrates para atacar al rey de Ashur. El rey Yoshiyah salió para oponérsele; pero en Mejido[ 122] , Faraón divisó a Yoshiyah, y lo mató. 30 Sus sirvientes llevaron su cuerpo muerto desde Megiddo a Yerushalayim en un carruaje y lo sepultaron en su sepultura. El pueblo de La Tierra tomó a Yehoajaz el hijo de Yoshiyah, lo ungieron, y lo hicieron rey en el lugar de su padre.[2Cr 35:24] 31 Yehoajaz era de veintitrés años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por tres meses en Yerushalayim. El nombre de su madre era Hamutal la hija de Yirmeyah de Livnah. 32 El hizo lo maldito ante los ojos de YAHWEH, siguiendo el ejemplo de todo lo que sus padres habían hecho. 33 Faraón Nejoh lo puso en prisión en Rivlah en la tierra de Hamat, para que así no pudiera reinar en Yerushalayim. El también impuso un tributo sobre La Tierra de cien talentos de plata y cien talentos de oro. 34 Entonces Faraón Nejoh hizo a Elyakim el hijo de Yoshiyah rey en lugar de Yoshiyah su padre y cambió su nombre a Yehoyakim. El también llevó a Yehoajaz a Mitzrayim, donde murió. 35 Yehoyakim remitía la plata y el oro a Faraón; pero para poder pagar el dinero que Faraón demandaba, tuvo que imponer un impuesto sobre La Tierra. El impuso un impuesto al pueblo de La Tierra, cada uno de acuerdo a sus medios, para pagar la plata y el oro a Faraón Nejoh. 36[AEC 610-599] Yehoyakim era de veinticinco años cuando él comenzó su reinado, y reinó por once años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Zevudah la hija de Padayah, de Rumah. 37 El hizo lo maldito ante los ojos de YAHWEH, siguiendo el ejemplo de todo lo que sus padres habían hecho. 

 

22 1[AEC 641-610] Yoshiyah era de ocho años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por treinta y un años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Yedidah la hija de Adayah de Botzkat. 2 El hizo lo recto a los ojos de YAHWEH, caminando completamente en la senda de David su padre y no volviéndose ni a la derecha ni a la izquierda. 3[AEC 642] En el decimoctavo año del rey Yoshiyah, en el octavo mes, el rey envió a Shafán el hijo de Atzalyah, el hijo de Meshulam, el secretario, a la casa de YAHWEH después de instruirle: 4 "Ve al kohen hagadol Hilkiyah y dale todo el dinero que ha sido traído a la casa de YAHWEH que los guardas de las puertas han recolectado del pueblo. 5 Entonces que se lo den a los supervisores del trabajo que está siendo hecho en la casa de YAHWEH; ellos a su vez lo usarán para pagar a los jornaleros de la casa de YAHWEH para reparar los lugares dañados en el edificio – 6 los carpinteros, constructores y los albañiles – y para comprar madera y piedra de cantera para reparar las brechas en la casa." 7 Sin embargo, ellos no requerían una contabilidad de los supervisores del dinero dado para gastar, puesto que ellos procedían fielmente. 8 Hilkiyah el kohen hagadol dijo a Shafán el secretario: He encontrado el rollo de la Toráh[116] en la casa de YAHWEH. "Hilkiyah dio el rollo a Shafán, quien lo leyó. 9 Entonces Shafán el secretario regresó al rey, y dio al rey este reporte: "Tus siervos han derramado el dinero encontrado en la casa y lo han entregado a la gente que supervisa el trabajo en la casa de YAHWEH." 10 Shafán el secretario también dijo al rey: "Hilkiyah el kohen hagadol me dio un rollo." Entonces Shafán lo leyó en voz alta delante del rey. 11 Después que el rey había oído lo que había escrito en el rollo de la Toráh, rasgó sus vestiduras. 12 Entonces el rey decretó esta orden a Hilkiyah el kohen, a Ajikam el hijo de Shafán, Ajbor el hijo de Mijayah, a Shafán el secretario y a Hazayah el sirviente del rey: 13 "Vayan y consulten a YAHWEH por mí, por el pueblo y por todo Yahudáh referente a lo que está escrito en este rollo que ha sido encontrado. Porque YAHWEH está enfurecido con nosotros, puesto que nuestros padres no escucharon a las palabras escritas en este rollo y no hicieron todo lo escrito aquí referente a nosotros." 14 Así que Hilkiyah el kohen, Ajikam, Ajbor, Shafán y Hazayah fueron a Huldah la profetiza, la madre de Shalum el hijo de Tikvah, el hijo de Harjas, guarda de las vestiduras – ella vivía en el Segundo Barrio de Yerushalayim, en el mishneh [lugar de instrucción] – y hablaron con ella. 15 Ella les dijo: "YAHWEH el Elohim de Yisra'el dice que digan al hombre que los envió a mí, 16 que YAHWEH dice esto: 'Yo voy a traer calamidad sobre este lugar y sobre sus habitantes, toda palabra en el rollo que el rey de Yahudáh ha leído; 17 porque ellos me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, para provocarme con la obra de sus manos. Por lo tanto mi furia arderá contra este lugar y no será sofocada.' 18 Pero dirán al rey de Yahudáh, quien los envió a consultar a YAHWEH, que YAHWEH el Elohim de Yisra'el también dice esto: 'Referente a las palabras que han leído, 19 porque el corazón de ustedes fue tierno, y se humillaron ante YAHWEH cuando oyeron lo que Yo dije contra este lugar y sus habitantes – que serían objeto de asombro y maldición – y han rasgado sus vestiduras y llorado ante mí, Yo también los he oído, dice YAHWEH. 20 Por lo tanto Yo los reuniré a ustedes con sus padres, irán a su sepultura en Shalom, y sus ojos no verán toda la calamidad que Yo voy a traer sobre este lugar.'" Así que llevaron la palabra al rey.

 

21 1[AEC 698-643] Menasheh era de doce años de edad cuando él comenzó su reinado, y reinó por cincuenta y cinco años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Heftzibah [mi deleite está en ella]. 2 El hizo lo que era maldito ante los ojos de YAHWEH, de acuerdo a las abominaciones de las naciones que YAHWEH había echado delante de los hijos de Yisra'el. 3 Pues él reedificó los lugares altos que Hizkiyah su padre había destruido; erigió un altar para Baal e hizo una asherah, como había hecho Ajav rey de Yisra'el; y él adoró a todo el ejército del cielo, y le sirvió. 4 Erigió altares en la casa de YAHWEH, acerca de lo cual YAHWEH había dicho: "En Yerushalayim Yo pondré Mi Nombre." 5 Erigió altares para todo el ejército del cielo en los dos patios de la casa de YAHWEH. 6 El hizo pasar a sus hijos por el fuego. Practicó presagios y adivinación, y multiplicó los magos, y así hizo lo que era maldito ante los ojos de YAHWEH, provocándolo a ira. 7[AEC 698-677] El puso imágenes talladas para asherah que él había hecho en la casa referente a la cual YAHWEH había dicho a David y a Shlomó su hijo: "En esta casa y en Yerushalayim, la cual Yo he escogido de entre todas las tribus de Yisra'el, Yo pondré Mi Nombre para siempre.[ 114] 8 Y Yo no removeré el pie de Yisra'el de la tierra que le di a sus padres – si sólo ellos prestan atención a obedecer todas las órdenes que Yo les he dado y viven de acuerdo a toda la Toráh que mi siervo Moshe les ordenó que obedecieran." 9 Pero ellos no escucharon para hacer; y Menasheh los guió al extravío para hacer aun peores cosas que las naciones que YAHWEH había destruido delante de los hijos de Yisra'el. 10 YAHWEH habló este mensaje por medio de sus siervos los profetas:[ 115] 11 "Porque Menasheh rey de Yahudáh ha traído estos males abominables; porque él ha hecho cosas más perversas que nada que los Emori hicieron, los cuales estaban allí antes que él, también porque con sus ídolos él hizo pecar a Yahudáh; 12 por lo tanto, aquí está lo que YAHWEH el Elohim de Yisra'el dice: 'Voy a traer tal calamidad sobre Yerushalayim y Yahudáh que ambos oídos de todos aquellos que oigan sientan hormigueo. 13 Yo mediré a Yerushalayim con la misma cuerda de medir que usé sobre Shomron, la misma plomada que la de la casa de Ajav. Yo restregaré a Yerushalayim hasta limpiarla tal como se limpia una vasija, restregándola y volviéndola a revés. 14 Rechazaré el remanente de mi herencia, entregándolos en las manos de sus enemigos, y ellos serán para saqueo y botín para todos sus enemigos; 15 porque han hecho lo perverso ante mis ojos y me han provocado a ira desde el día que saqué a sus padres de Mitzrayim hasta este día. 16Además, Menasheh derramó tanta sangre inocente que él inundó Yerushalayim de una punta a la otra – esto es en añadidura a sus pecados por los cuales hizo pecar a Yahudáh haciendo lo maldito a los ojos de YAHWEH. 17 Y el resto de los hechos de Menasheh, todos sus logros y el pecado que pecó están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 18 Entonces Menasheh durmió con sus padres y fue sepultado en el jardín de su propia casa, el Jardín de Uza; y Amón su hijo tomó su lugar como rey. 19[AEC 643-641] Amón era de veintidós años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por dos años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Meshulemet [amigo] la hija de Harutz de Yotvah. 20 El hizo lo maldito ante los ojos de YAHWEH, como había hecho Menasheh su padre. 21 El caminó completamente de la forma que su padre caminó, sirviendo a los ídolos que su padre había servido y adorándolos. 22 Abandonó a YAHWEH, el Elohim de sus padres, y no caminó en la senda de YAHWEH. 23[AEC 641] Los sirvientes de Amón conspiraron contra él y lo mataron en su propio palacio. 24 Pero el pueblo de La Tierra mató a todos los que tomaron parte de la conspiración contra el rey Amón. Entonces el pueblo de La Tierra hizo a Yoshiyah su hijo rey en su lugar. 25 Y el resto de los hechos de Amón y todo lo que logró están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 26 Amón fue sepultado en su sepultura en el Jardín de Uza, y Yoshiyah [a quien YAHWEH sana] su hijo tomó su lugar como rey.

 

20 1[AEC 713] Alrededor de este tiempo, Hizkiyah se enfermó al punto de muerte. Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz, vino y le dijo: "Aquí está lo que YAHWEH dice: 'Pon tu casa en orden, porque vas a morir; no vivirás.'" 2 Hizkiyah volvió su rostro hacia la pared y oró a YAHWEH: 3 "Yo te suplico YAHWEH recuerda ahora, cómo he caminado delante de ti en verdad y con corazón perfecto, y cómo he hecho lo que Tú ves como bueno." Y lloró lágrimas amargas. 4 Cuando Yeshayah estaba por el medio del patio, la palabra de YAHWEH vino a él: 5 "Vuelve, y di a Hizkiyah el príncipe de mi pueblo, que esto es lo que YAHWEH, el Elohim de David su padre dice:' He oído tu oración y he visto tus lágrimas, y Yo te sanaré. Al tercer día, subirás a la casa de YAHWEH. 6 Yo añadiré quince años a tu vida. También te rescataré a ti y a esta ciudad del poder del rey de Ashur; Yo defenderé esta ciudad por amor a mí mismo y por amor a mi siervo David.'" 7 Entonces Yeshayah dijo: "Prepara emplaste de higos y ponlo sobre la úlcera y estará bien. [ 109] " 8 Hizkiyah dijo a Yeshayah: "¿Qué señal habrá de que YAHWEH me sanará y que podré subir a la casa de YAHWEH en el tercer día?" 9 Yeshayah dijo: "He aquí la señal para ti de YAHWEH que YAHWEH hará lo que dijo: ¿Quieres que la sombra [del reloj de sol] vaya hacia delante diez intervalos o retroceda diez intervalos? 10 Hizkiyah respondió: "Es fácil que la sombra vaya hacia delante diez intervalos. No, deja que la sombra retroceda diez intervalos." 11 Yeshayah clamó a YAHWEH, y El hizo retroceder la sombra del reloj de sol de Ajaz diez intervalos después que había descendido esa distancia.[ 110] 12 Merodaj-Baladan [adorador de Baal] el hijo de Baladan, rey de Bavel, oyó que Hizkiyah había estado enfermo, así que le envió una carta y un regalo.13 Hizkiyah escuchó [a los mensajeros] y les mostró el edificio donde guardaba sus tesoros, incluyendo la plata, el oro, especias y aceites preciosos; también el edificio donde guardaba su armamento, y todo en sus tesoros – no había nada en su palacio o en su dominio completo que Hizkiyah no les mostrara. 14 Entonces Yeshayah el profeta vino al rey Hizkiyah, y le preguntó: "¿Qué dijeron estos hombres? ¿De dónde vinieron?" Hizkiyah respondió: " "Ellos vinieron de un país distante, aun Bavel." 15 Yeshayah le preguntó: "¿Qué han visto en tu palacio?" "Ellos han visto todo en mi palacio," dijo Hizkiyah. "No hay nada entre mis tesoros que no les haya mostrado.[111] " 16 Yeshayah dijo a Hizkiyah: "Oye lo que YAHWEH dice: 17 'El día vendrá cuando todo en tu palacio, junto con todo lo que tus padres almacenaron hasta hoy, será llevado a Bavel. Nada será dejado,' dice YAHWEH. 18 'Ellos se llevarán algunos de tu zera, tus propios hijos; y ellos serán hechos eunucos sirviendo en el palacio del rey de Bavel." 19 Hizkiyah dijo a Yeshayah: "La palabra de YAHWEH que me has dicho es buena." El pensó: "¿No es así, si el Shalom y la tregua continúan por lo menos durante mi vida?[112] " 20 Y el resto de los hechos de Hizkiyah, su poder y cómo edificó el estanque y el acueducto para traer agua a la ciudad están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh.[113] 21 Entonces Hizkiyah durmió con sus padres, y Menasheh su hijo tomó su lugar como rey. [AEC 698] 

19 [104]1 Al oírlo, el rey Hizkiyah se rasgó las vestiduras, se cubrió con cilicio y entró en la casa de YAHWEH. [AEC 710 ] 2 El envió a Elyakim, el administrador de la casa, a Shevnah el secretario general y al kohanim principal, cubierto de cilicio a Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz. 3 Ellos le dijeron: "Esto es lo que Hizkiyah dice: 'Hoy es un día de aflicción, de reprensión y oprobio. Niños están listos para nacer, pero no hay fuerza para darlos a luz. 4 Quizá YAHWEH tu Elohim oirá todas las palabras de Rav-Shakeh, a quien su amo el rey de Ashur ha enviado a vituperar al Elohim viviente y reprenda el mensaje que YAHWEH tu Elohim ha oído. Así que ora por el remanente que queda.'" 5 Cuando los sirvientes del rey Hizkiyah vinieron a Yeshayah, 6 él les dijo: "Digan a su amo que esto es lo que YAHWEH dice: 'No tengan temor de las palabras que oyeron a los sirvientes del rey de Ashur usar para blasfemarme. 7 Yo pondré una ráfaga[ 105] sobre él yoirá un rumor y regresará a su propia tierra; y entonces Yo causaré que muera a espada en su propia tierra.'" 8 Rav-Shakeh regresó y, habiendo oído que el rey de Ashur se había ido de Lajish, lo encontró haciendo la guerra en Livnah. 9 Entonces, al oír que Tirhakah rey de Kush [Etiopía] estaba en camino para pelear con él, el rey de Ashur envió mensajeros a Hizkiyah, diciéndoles: 10 "Esto es lo que dirán a Hizkiyah rey de Yahudáh: 'No dejes que tu Elohim, en quien tu confías te engañe diciendo: "Yerushalayim no será entregada en las manos del rey de Ashur." 11 Tú has oído lo que el rey de Ashur ha hecho a todas las tierras – las ha destruido completamente. Así que, ¿cómo serás salvado tú? 12 ¿Acaso los dioses de las naciones las han salvado? No, mis padres las destruyeron – Gozan, Haran, Retzef, y la gente de Eden que estaba en Telasar. 13 ¿Dónde está el rey de Hamat? ¿El rey de Arpad? ¿El rey de la ciudad de Sefarvayim, de Hena e Ivah?'" 14 Hizkiyah tomó la carta de las manos de los mensajeros, y la leyó. Entonces Hizkiyah subió a la casa de YAHWEH y la extendió ante YAHWEH. [106] 15 Hizkiyah oró como sigue en la presencia de YAHWEH: "¡YAHWEH Elohim de Yisra'el, quien habita entre los Keruvim! Solamente Tú eres Elohim de todos los reinos de la tierra. Tú hiciste el cielo y la tierra. 16 ¡Inclina tu oído, YAHWEH, y oye! ¡Abre tus ojos, YAHWEH, y mira! Oye las palabras que Sanjeriv envió para vituperar al Elohim viviente. 17 Es verdad que los reyes de Ashur han desolado las naciones y sus tierras 18 y han echado sus dioses en el fuego. Porque esos no eran dioses,[Hch 17:29] meramente el producto de las manos de la gente, madera y piedra; por esto los pudieron destruir. 19 Ahora, por lo tanto, YAHWEH nuestro Elohim, por favor sálvanos de su poder – para que todos los reinos de la tierra sepan que Tú eres YAHWEH, Elohim – solamente Tú." 20 Entonces Yeshayah el hijo de Amotz envió este mensaje a Hizkiyah: "YAHWEH el Elohim de Yisra'el dice: 'Tú oraste a mí contra Sanjeriv rey de Ashur, y Yo te he oído.' 21 He aquí la palabra que YAHWEH ha hablado contra él: 'La virgen hija de Tziyon[Is 23:12; 37:21, 22-35; 47:1; Jer 14:17; 18:13; 31:4; Lm 1:15; 2:13; Am 5:2 ] ha hecho de ti algo ligero; ella se burla de ti. La hija de Yerushalayim[Sal 9:14; 137:8; Is 1:8; 23:10; 47:5; Jer 46:11; Lm 2:13; 4:21; Miq 4:8; Zc 9:9 ] menea su cabeza a ti.[Job 16:4; Sal 22:7 -8; Is 37:22; Lm 2:15; Mt 27:39] 22 ¿A quién has vituperado e insultado?[Cp 18:28-35; Ex 5:2; Sal 73:9; 74:22-23] ¿Contra quién has alzado tu voz y levantado tu ojos?[Ex 9:17; Pr 30:13; Is 10:15; 14:13-14; Ez 28:2-9; Da 5:20 -23; 2Co 10:5; 2Ts 2:4 ] ¡Contra el HaKadosh de Yisra'el![Sal 71:22; Is 5:24; 30:11-15; Jer 51:5] 23 "Por medio de tus mensajeros has reprochado a YAHWEH. [Cp 18:17; 2Cr 32:17] Dijiste: "Con mis muchos carruajes he ascendido a las cumbres de las montañas aun hasta los confines del Levanon. Yo corté sus altos cedros y sus mejores cipreses. Yo alcancé sus esquinas más remotas y sus mejores bosques y el Karmel. [Cp 18:23, 33, 34; Sal 20:7; Is 10:7 -14; 37:24-25; Ez 31:3 -18] 24 Yo me he refrescado, y he bebido agua extrañas. Las suelas de los pies [de mis soldados] secaron todos los ríos de lugares fortificados. [ 107] " 25 "¿No has oído? Desde la antigüedad lo hice; lo he traído a conclusión; y ha llegado a la destrucción de prisioneros; aun de ciudades fortificadas.[Sal 33:11; 76:10; Is 10:5 -6, 15; 37:26 -27; 45:7; 46:10-11; 54:16 Hch 4:27-28] 26 y aquellos que habitaban en ellas estaban débiles de la mano, están descorazonados y confundidos, [Nu 11:23; 14:9; Sal 48:4 -7, 12; 7:1; Jer 37:10; 50:36, 37; 51:30, 32] débiles como hierba, frágiles como plantas,[Sal 92:7; 102:11; Is 40:6-8; Ya 1:10-11; 1Pe 1:24] como hierba en los tejados[Sal 129:6-8] o aquello que es pisoteado por el que se para sobre ello. 27 "Pero Yo sé cuando te sientas, cuando sales,[Sal 139:1-11; Jer 23:23-24] cuando entras – y cuando te enfureces contra mí, [Dt 28:6, 19; Sal 121:8; Is 37:28, 29] 28 Y porque estabas enfurecido contra mí,[Sal 2:1-5; 7:6; 10:13, 14; 46:6; 93:3, 4; Lc 6:11] porque tu ferocidad ha llegado a mis oídos,[Jn 15:18, 23, 24; Hch 7:51] Yo estoy poniendo mi garfio en tus narices y mi freno en tus labios;[Job 41:2; Sal 32:9; Ez 29:4; 38:4; Am 4:2 ] y Yo te haré regresar por el mismo camino que viniste.[cp 33, 36, 37] 29 "Esta será la señal para ti: Este año, comerás el grano que crece por sí mismo;[Ex 3:12; 1S 2:34; Is 7:11- 14; Lc 2:12 ] el segundo año, comerás lo que crece de eso; pero en el tercer año, sembrarás, cosecharás, plantarás viñas y comerás de su fruto.[ Le 25:4, 5; 20-22; Is 37:30] 30 "Mientras tanto el remanente[2Cr 32:22-23; Is 1:9; 10:20-22] de la casa de Yahudáh que ha escapado de nuevo echará raíz hacia abajo; y llevará fruto hacia arriba;[Sal 80:9; Is 27:6; 37:31-32] 31 porque un remanente saldrá de Yerushalayim, aquellos escapando del Monte Tziyon[Jer 44:14; Ro 9:27; 11:5 ] . El celo de YAHWEH-Tzevaot ejecutará esto.'[Is 9:7; 59:17; 63:15; Ez 5:13; 20:9; Zc; 1:14; Jn 2:17] 32 "¿No es así? Esto es lo que YAHWEH dice referente al rey de Ashur: 'El no vendrá a esta ciudad[Is 8:7-10; 10:24, 25, 28-32; 37:33-35] ni aun lanzará una saeta aquí, él no la confrontará con escudo ni levantará contra ella terraplenes.[2S 20:15; Ez 21:22; Lc 19:43, 44] 33 Por el camino que vino él regresará; él no entrará a esta ciudad.'[cp 28, 36] Dice YAHWEH. 34 Porque Yo defenderé esta ciudad y la salvaré,[Cp 20:6; Sal 46:5-6; 48:2-8; Is 31:5 38:6] ambos por amor a mí mismo[Dt 32:27; Is 43:25; 48:9, 11; Ez 36:22; Ef 1:6, 14] y por amor a mi siervo David.'"[1R 11:12, 13; 15:4; Is 9:7; Jer 23:5, 6; 33:21, 26 ] 35 Esa noche el Malaj de YAHWEH salió e hirió a 185,000 hombres en el campamento de Ashur. Temprano a la siguiente mañana, allí estaban, todos ellos, cadáveres – muertos.[ 108] 36 Así que Sanjeriv rey de Ashur se fue y fue a habitar en Ninveh. 37 Un día, mientras él estaba adorando en el templo de Nisroj [Gran águila] su dios, Adramelej [honor del rey] y Sharetzer [príncipe de fuego] sus hijos lo hirieron a espada y escaparon a la tierra de Ararat. Así que su hijo Esar-Hadon tomó su lugar como rey.